Wes Streeting faces pushback from senior Labour figures over assisted dying