Twin crises faced by NHS holding back performance report warns