Train passengers face further misery as fares rise