Streeting genuinely sorry for anxiety over job losses amid war on quangos