Rogue funeral directors free to keep bodies in their garage inquiry warns