Ministers told incompetence at Met Office led to underestimation of Storm Bert