Indie rockers Blossoms and Panic Over among those benefitting from 16m fund