Household water bills to rise by an average 31 a year from April