Government efforts to tackle violence against women and girls failed watchdog