Government asks MP watchdog to review expenses rules after 900 pet rent claim