Cold snap could put elderly at risk of death as fuel payments cap criticised