BBC apologises after staff felt unable to raise Russell Brand complaints